Honoré de BALZAC

MERCADET, A PÉNZ KIRÁLYA

Balzac nemcsak nálunk, hazájában sem számít drámaírónak, aminthogy ponyvaregény-írónak sem, bár mindkét műfajt művelte, de korántsem akkora intenzitással és esztétikai szinten, mint az igazi regényírást. A magyarul 1998-ban először megjelenő Mercadet, a pénz királya Molicre stílusában készült dráma, vérbeli komédia, amelynek középpontjában a zsugori áll, valamint a körülötte mozgó üzletemberek, hitelezők és persze az obligát fiatal lány és a kérői, no meg a cserfes szobalányok. Nem nagy mű, de szórakoztató olvasmány, irodalmárok számára az lehet az érdekessége, hogy Balzac miként bújik bele Molicre bőrébe, miközben a klasszikus sémán át-átüt a balzaci társadalomábrázolás nem egy vonása. A fordító nem egyértelműen sikeres ötlete, hogy a művet mai magyar szlengekkel és fordulatokkal tűzdelte teli, sok-sok utalással a mai magyar "vadkapitalizmusra".
- Inkább irodalmi szenzáció, mint közolvasmány.

Vissza a főoldalra    * * *    Vissza a kereséshez