Rudiard KIPLING

HÁROM KÓPÉ

A diákfurfangokban, tréfákban, csínytevésekben bővelkedő cselekmény három főszereplője Stalky, M'Turk és Beetle, akik szoros baráti szövetségben mindent megtesznek, hogy a zord, katonás fegyelmű intézet szabályait kijátszák és némi szabadságra és kalandos akcióra legyen lehetőségük. A zordon tanári kar, amely a diákok megregulázásában veréssel, szobafogsággal, büntetésfeladatokkal is kénytelen élni, állandóan résen áll, hogy a kamaszok között a fegyelmet fenntartsa. Stalkyék fő-fő ellensége King tanár úr, míg az iskola igazgatója, a "kemény kötésű" és emberséges pedagógus sokszor a tantestülettel ellentétben áll a diákok pártjára. A diákcsínyek leleményeit kifogyhatatlan fantáziával bővítő kópé hősök sok mindent kieszelnek - padló alá oszladozó macskatetemet tesznek, sok-sok módszerük van a sikeres "puskázásra", ha módjuk van, szivaroznak és izgalmas kalandokba keverednek. Az iskolának sajátos a hierarchiája: szobafőnököknek nagy a hatalma, de vannak szolgadiákok is és a kisebbek igencsak kiszolgáltatottak a felsőbb növendékeknek. Az iskola a katonai pályára készíti elő diákjait, a múlt századi angol gyarmati háborúk tisztjei lesznek belőlük - a vad csínyeken, kópéságokon túl iskolai világuk e célokra készíti elő őket. A regény utolsó fejezetében Stalkyval már mint önfeláldozó tiszttel találkozunk, s a diákregény már háborús kalandok eseményeivel zárul.

Az angol diákhumor nyelvezetének magyarra való átültetése nem könnyű feladat (erről a fordító - Benedek Marcell - előszava is megemlékezik), ám a távoli, furcsa, iskolaéleti kalandok fordulatossága, elevensége ma is lebilincselő lehet, - felnőtteknek, kamaszoknak egyaránt.

Vissza a főoldalra    * * *    Vissza a kereséshez