|
CSILLAG Máté
ZSIDÓ ANEKDÓTÁK KINCSESHÁZA
Csillag Máté 1925-ben jelentette meg Zsidó anekdoták kincsesháza
című munkáját, amely nem csupán kommersz viccgyűjtemény, hanem
művelődéstörténeti értékű, ám egyúttal remekül szórakoztató
összeállítás is. A mű a századelőn még valóban élő, elsősorban hasszid
zsidó kultúráról, életformáról, életmódról nyújt hiteles (persze a
műfajnak megfelelő hitelességű) képet, azokat a figurákat mutatja be,
akikre a húszas években még sokan emlékezhettek, így a zárt zsidó
közösségek jellemző alakjait, a bóhereket, a csodás vagy éppen esendő
rabbikat, a derék caddikat, a tudatlan ámhóreceket stb, így hát a ma
emberének szinte teljesen eltűnt világot idéznek fel. Ám egyúttal a
megértést, legalábbis a viccek viccként való megértését jelentősen
megnehezíti az eltelt idő. Mert igaz, hogy a művet nem hasonmás
formában adták ki, így mód nyílott a szövegben is, a kötetvégi
jegyzetekben is feloldani a jiddis vagy héber szavakat (sajnos a
legtöbb poén nem magyarul hangzik el), a zsidó hitélet terminus
technicusait, a foglalkozások, funkciók, tisztségek stb. ugyancsak
jiddis vagy héber megnevezéseit, de nehéz kacagni azon a bármely
szellemes anekdotán, amelyhez előbb a fordítást kell
elolvasni-megfontolni-megérteni. Persze így is sok derűs percet
szerezhetnek a mű vidám történetei mindenkinek (leginkább azért a
németül értőknek), ám a hatás mégsem hasonlítható a mai
viccgyűjtemények által keltetthez. Célszerű hát a könyvet elsősorban
olyanoknak kikölcsönözni, akikben nemcsak szórakozási vágy, de a
művelődéstörténeti érdeklődés is él.
|
