|
GECSE Gusztáv
BIBLIAI TÖRTÉNETEK
A könyv elmondja mindazt, amit a Bibliáról nem szakembernek tudni
kell vagy érdemes. Szó esik a mű keletkezéséről, forgalmáról,
értelmezéséről, az emberiség történetében, kultúr-, irodalom- és
társadalomtörténetében betöltött szerepéről, tárgyalja a Biblia-
fordítások kérdését. Legfőbb érdeme - elmeséli mintegy az egész
Bibliát. Ebben az elbeszélésben számos buktató, probléma rejtőzik:
mindenekelőtt az anyag szinte áttekinthetetlen bősége, gazdagsága.
Ugyancsak nehéz az epikus és lírai történetek organikus egységét a
mégiscsak magyarázatra szoruló fogalmak, jelenségek, kifejezések
kommentálásával megbontani. Gecse Gusztáv szinte virtuóz módon lesz
úrrá a nehézségeken. Valóban elmeséli az egész Bibliát, de súlyozza az
anyagot. A művészetben, vallásban, mitológiában legfontosabb
kérdésköröknek nagy terjedelmet szentel, a kevésbé termékeny, kevésbé
ismert motívumokat erősen összevonva, mintegy tömörítve adja.
Legtöbbször sikerrel törekszik arra, hogy a magyarázatokat,
értelmezéseket a bevezetésekbe sűrítse, magánál az elbeszélésnél
azután hagyja magáért beszélni a szöveget. Természetesen szó sincs
arról, hogy versenyre kívánna kelni az eredeti szöveg szépségével:
objektív, leíró ismertetést nyújt, de oly módon, hogy az olvasó
nemcsak tisztába jön a történetek lényegével, de kedve is támad
magához a forráshoz, nem zavarják immár az ismeretlen fogalmak,
összefüggések.
|
