|
Orhan PAMUK
A FEHÉR KASTÉLY A tizenhetedik századi Oszmán Birodalomban játszódik Orhan Pamuk regénye, ám a mű miben sem hasonlít a "szabályos" történelmi regényekre. Mert igaz ugyan, hogy a mű egy korabeli velencei ifjú bolyongásairól tudósít a török fővárosban és a szultáni udvarban, igaz, hogy az események során számos valóságos figura neve, tettei, vonatkozásai felmerülnek a könyv lapjain, azonban a szerző ért hozzá, hogy ne a valaha volt valóságot kívánja feltámasztani, hanem egy álrekonstrukció keretében megteremtsen egy egészen különös, keleti misztikából és nyugati ezoterikából, keleti bürokráciából és despotizmusból, valamint nyugati way of life-ból kikevert világot, amelyben semmi nem azonos önmagával, minden valami másra utal, ám hogy mire, azt nemcsak a főhős nem tudja, nem érti, de az olvasó sem, és jól van ez így. A világ - persze nem a 17. századi török világ -, hanem a mi világunk rejtélyeiről, titkos labirintusairól szól a mű, amely hallatlan ügyességgel épít be szövetébe kafkai, calvinói, sőt ecói elemeket, allúziókat és filozofémákat is. A Velencéből való ifjú hetvenévesen még mindig a birodalomban bolyong, és még mindig nem jött rá a titokra, titokszövevényre, ám addigra az olvasót már teljesen elbűvölte a török író fantasztikus elbeszélése, amelynek varázsához szervesen hozzátartozik megfejthetetlensége, játékosan kezelt, de komolyan vett misztikája, hangsúlyozott, de frivolul bemutatott történetisége. Az olvasmányos posztmodern regény elegáns, nagy jelentőségű elmélkedés a misztikus Keletről és a realista Nyugatról.
Orhan PAMUK török író, a könyv magyar változata a szöveg angol fordítása alapján készült.
|
