James JOYCE

A MACSKA ÉS AZ ÖRDÖG - THE CAT AND THE DEVIL

Az Ulysses világhírű írója, az ír származású angol költő, prózaíró levélmeséjének címzettje Stephen Joyce, a kisunoka, s a történet "feladója" maga az író - aki ezúttal "Nappapa" aláírással hitelesíti írását. Remek logikai bukfencekkel át- meg átszőtt meséjében együvé kerül egy francia kisváros macskája és a pokol kénkőszagú fejedelme, az ördög. S hogy miképpen? A mulatságos mese arra a misztikus hiedelemre alapozódik, mely szerint a hídépítő mester, ha gonosz varázslat erejét veszi igénybe a hídépítésnél, cserébe megkövetelheti annak a "lelkét", aki elsőként rálép a hídra. Saumur város polgárai közül ezért erre senkit sem lehet rávenni, a négylábú "polgár" sem önszántából lép a hídra, a városka polgármestere, Alfred La Sponya úr - hogy mentse, ami menthető - egy vödör vízzel rákergeti.

A fergeteges humorú mese két nyelven olvasható - kitűnő fordításban magyarul és angolul is, így hát a gyerekek angol tanulásában is remekül felhasználható a kötet, melynek külön említésre méltók az illusztrációi: Péter Vladimir gyermekfirkákat, gyermekrajzokat és metszeteket imitáló művészi munkája. - A 6-8 éveseknek, különösen az angolul tanuló gyerekeknek ajánlott.

Vissza a főoldalra    * * *    Vissza a kereséshez